PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ty jsi ještě v posteli? Je ti dobře? - Jo.
Trochu mě bolí hlava.
Ale začíná se to lepšit.
Vypadá to tady jako ve squatu.
Uklidím to.
Ne, pojď se nasnídat. Pak sem pošlu Mirellu.
Jsi v pohodě?
Jasně.
Když se to ani nesnažíš skrýt, aspoň mi řekni pravdu.
Cítím se skvěle, Samueli. Je to lepší?
Sedí tady někdo? Ne?
Tak teď už jo. Já.
Dobrý den, studenti.
Doufám, že závěrečným zkouškám dáte vše.
Je důležité, abyste nám řekli všechno, co jste viděli.
Cokoli, co si myslíte, že by mohlo být užitečné.
Všechno. Jakýkoli detail může být klíčový.
ZKOUŠKA Z CHEMIE
Co to kurva děláš?
Mám úplný okno.
Vzpamatuj se.
Co chcete? Nelíbí se mi, že vstáváte ze židle.
Mám dotaz. Jedna z otázek je špatně formulovaná.
Podívejte. Iontová vazba mezi sodíkem a chlórem není možná,
protože atomové číslo sodíku je nesprávné.
Hej.
Dlužíš mi jedničku.
Neočekávám ovace, ale „děkuju“.
Díky, mrcho?
Děkuju, ale neměla jsi to riskovat.
Nejsi v pořádku.
Jsem odborník na pasivně agresivní chování.
Hele.
Ty voláš o pomoc.
Řekneš mi, co ti je?
Hádej, komu konečně předali velkej barák...
na oslavu závěreček. Komu?
Koho to zajímá?
A ty se postaráš o všechno.
Proč já?
Protože si ten dům užijeme spolu v létě.
Musíš se tam cítit jako doma.
Mám to ale štěstí.
- Je to ironie? - Je sama sebou, zlato.
Seznam se s nejhorší verzí Carly.
Měla bys ji milovat i takovou.
Hodně štěstí.
Zavolej mi.
Nevím.
Každá jiná by byla šťastná...
za všechno, co ti nabízím,
ale ty nejsi moc nadšená.
Promiň.
Já jen...
Špatně jsem spala.
Dobře...
Všechno v pohodě.
Zbytečně se znepokojuješ.
Co chceš?
Chci, abys věděla, že se z toho nechci vyvlíknout...
Ještě to tak.
Že se Malickovi líbí kluci a zahýbá mi,
je něco, co neovlivním, ale že jsi to byl ty...
Myslel jsi na mě?
To si mě nevážíš?
Očividně jsem na tebe nemyslel.
Ani na Andera, ani na nikoho.
Prostě jsem to potřeboval.
Dobře.
- Skvělý. - Jo, Nadio.
Já taky dělám chyby, hřeším, lžu a umím zklamat.
Jako všichni.
- Jako ty. - Cože?
Neřekla jsi mámě a tátovi, že Malick má rád kluky, ne?
Aha.
Takže jsi na ně nemyslela. Jenom na sebe a New York.
Tak vidíš. Každý má něco!
Gay.
Podvodník.
A s mým bráchou.
To je úlovek!
Bože, nemůžu se dočkat, až skončím školu a vypadnu.
Dokážeš, co budeš chtít.
Určitě se odsud dostaneš. A budeš mi moc chybět.
- Drž se od ní dál. - Proč?
Není v pořádku! Nevidíš to?
Klid. Starám se o její štěstí. A za dobrou cenu.
- Pusť mě. - Zatáhl jsi do toho Rebe. Carlu vynech.
Požádaly o pomoc?
Pokud vím, obě dvě chtějí, aby ses od nich držel dál.
Odpoledne už tě u sebe nechci vidět.
KOLUMBIJSKÝ PROGRAM - PŘIJATÍ
ZVEME VÁS NA PÁRTY U BAZÉNU.
Panebože.
Ahoj.
Spokojený?
Ze všech, který si nezaslouží stýpko,
ty...
jsi jediná, za kterou se nestydím.
Dobrá práce. Gratuluju.
Fara!
Bude to dobrý.
Nemám tě povzbuzovat já?
Celou noc jsi měl noční můry.
Neříkej to, přináší to smůlu.
Už mlčím.
Můj psycholog říkal, že nejlepší je vždycky čekat nejhorší.
Pak ti dojde, že nejhorší není tak hrozný.
Pokud to neznamená, že natáhneš bačkory.
Jo... Když jsem se bál o známky.
Panebože...
Co nejhoršího se může stát?
Doktor se podívá do tvý karty a řekne: „Aj... skoro“.
„Báječné, Andere.
Rodiny, který čekají na dárce, budou šťastný“.
„Jsi vyléčený, Ramóne.
Promiňte, tohle není vaše karta.“
To stačí, ne?
Andere, doktor vás očekává.
Bude to dobrý.
Jdi do prdele.
Nemám dobré zprávy.
Výsledky biopsie kostní dřeně a CT vyšetření,
nedopadly, jak jsme čekali.
Poměr lymfoblastů je stále mnohem vyšší než 30 %.
Co to znamená?
Zatím budeme muset pokračovat v chemoterapii.
A zvýšit intenzitu.
- Na jak dlouho? - Na neurčito.
Dokud nebudou výsledky.
A když nebudou?
Nemysleme na nejhorší.
Rozhodl ses ničit školní majetek poslední den zkoušek?
- Výborně. - Co udělají?
Vyhodí tě tři dny před maturitou, blbče.
Mně je to fuk.
Cože?
Přesně to potřebuješ. Dobrou párty.
Kromě jinýho, ale začneme tímhle...
- Nejdu. - Jak to myslíš?
- Ani se nevymluvíš? - Nemám to zapotřebí. Nic ti nedlužím.
Nejsme kámoši.
- A co jsme? - Byli jsme komplicové.
A dost na hovno.
Měli jsme mu udělat ze života peklo a ten hajzl je šťastnej.
Nemůže tě vykopnout z domu jen proto, že chce.
- Můžeš ho žalovat. Je to nelegální. - Nemám smlouvu.
- Proč to udělal? - Problémy v soužití.
Viděl nás spolu.
- Kdy? - Na blackout párty.
Ví, že mi na tobě záleží.
- Chce ti ublížit. - Taky s ním nechci bydlet.
Dobře. A kde budeš bydlet?
Něco vymyslím. Není to poprvý, co se mi to stalo.
Úžasný.
Uděláme z jeho obýváku drogový centrum a on nic.
Ale když se přiblížíš k jeho kočičce, rupnou mu nervy.
Nechám toho.
Čeho?
- Už to nechci dělat. - Zapomeň.
Tys ho neviděla.
Samuel by mě mohl udat. Na rok by mě to vyřadilo.
A poprvý se mi konečně daří.
- Nevykecá to. - Nesnáším to. Chci do Londýna.
Dějou se mi fakt dobrý věci.
Co všichni vidíte na tý slečince markýze?
Je to zmije. Když se kousne do jazyka, umře.
Do hajzlu.
Ale z nějakýho důvodu jí všichni zobou z ruky.
A pak jsou krávy jako já...
a dostáváme jen přes hubu.
A já nechci.
Nezavíráme. Rozjedeme to.
Víc než kdy dřív.
Na párty u Yeraye se napakujeme.
Nezájem.
Nepotřebuješ peníze do Londýna?
Nech mě být.
Valerio za to nemůže.
Neměl by platit za moje chyby.
Nech ho bydlet u sebe, dokud něco nenajde.
A proč bych měl?
Jinak řeknu Azuceně, že jsi skoro zmlátil studenta.
Určitě by tě vyloučili, musel bys opakovat ročník. Co ty na to?
Pak jí řeknu, proč jsem ho skoro zmlátil.
Protože je to zasranej drogovej dealer.
Taky ho vyloučí.
Ale bude opakovat ročník ve vězení.
To není pravda.
Nevěděl jsi, že prodává Carle?
Ani sis nevšimnul,
že už týdny je jako zombie.
Asi ty sračky potřebuje, aby přežila každej den.
O čem to mluvíš?
Já ne.
Mně stačí nenávist. A nenávidím tě z mnoha důvodů.
Jeden z nich je, že odejdeš,
aniž by ti záleželo na tom, jakou bolest jsi způsobil.
Vypadni.
Jdu, mám sraz s Yerayem.
- Vše v pořádku? - Jo, super.
- A ty? - Ano.
Jsem na tebe moc pyšná.
Jak ses změnila,
že jsi nás poslechla a že jsi dospěla.
Teď už jsi žena.
Ne, jsi dáma.
Markýza!
Jsi krásná.
Užij si to.
Do hajzlu, jsi fakt otravná. Nech to už bejt!
Jen řekni:
„Mami, nenechala jsem obchodu, protože se chci mít dobře,
a neměla jsem věřit Samuelovi“.
Pak sklapnu.
Hračka, ne? Tak se mi to líbí.
Povídej, co si s ním udělala?
Co jako? Zbavila jsem se ho.
Cože?
Rozešla jsem se s ním. Nejsem jako ty.
Zlato moje.
To, jak se chováš
a tvoje ochota převzít firmu...
Vlastně začínáš být jako já.
Nakonec budeš mít pravdu. Začínám být jako ona.
Potřebuju, aby poslala někoho na Pola.
- Cože? - Vyděsit ho.
Aby ho z toho trefilo.
- Rebeco! - Ne.
Mluvím čínsky?
Nikdy nikoho nepošlu, aby vyděsil Pola.
Tvoje matka to udělala.
Nejsem jako moje matka.
Zapiš si to za uši, blbečku!
Ahoj, zlato, jsme zpátky!
Pojď dál, už to tady znáš.
Uvidíme, kde tě ubytujeme, je tady tolik pokojů...
Když mi ukážeš cestu, nechám za sebou drobky,
abych našel cestu k tobě a...
pobavili jsme se.
Ahoj, sluší ti to.
Mluvil jsi s nima?
- Odmítly? - Nejdřív chci mluvit s Valeriem.
Jak jsi získal peníze na vejšku?
- Říkal jsem to. - Jo, říkal.
Ale teď bych rád slyšel pravdu.
O nic nejde.
Proto jsi nám to neřekl?
- Neřekl co? - Že dealuje.
Je to dočasný.
Ale jo, vydělávám si tím.
Prodáváš drogy?
Jo.
A prodáváš Carle?
Její peníze jsou jako peníze ostatních. Proč?
Protože je to Carla!
Nikdy drogy nebrala.
Bojí se, že na tomu propadne, protože je taková.
Propadne parfému, klukovi, nedokáže se odpoutat.
Lidi se mění, Polo.
Už je to dlouho, co s Carlou nejsi.
- Nemáš ponětí, jaká je. - Kluci, přestaňte.
Nevíš, komu prodáváš.
Nebo jestli to zvládnou. Je ti to fuk!
Nech si svůj projev morální nadřazenosti.
Myslíš, že jsi lepší?
Máš pravdu. Nejsem! Jsem horší.
Určitě jsem horší.
Podvodnice, vrah a dealer.
Zní to jako vtip, ale mně to vtipný nepřijde!
- Co je to s tebou? - Co?
Jen jsem se probral, Cayetano! A tohle se mi vůbec nelíbí.
Vypadni.
Vypadněte oba.
Nech mě být.
Pšt.
JAK TO ŠLO?
Musím do práce.
Tady.
Říkali něco o „oxidačním účinku“ nebo tak něco.
Ale zaplatil jsem za to jako Cristiano Ronaldo.
Dům je super, co?
Bože...
Znamená to, že se ti líbí?
Znamená to, že se s tebou teď hned chci vykoupat.
Pojď.
Teď?
Jo.
Svlíkni se, nebo tě stáhnu oblečenýho.
Je to skvělý.
Je to slaný bazén, ale zas tak světoborný to není.
- Nejsi rád, že se mi to líbí? - Jo.
Moc rád.
Uděláme pořádnej mejdan.
Jako bys byl ve vězení a měl si odpykat trest,
a když konečně ten den přijde... Bum!
Řeknou, že ne.
Zůstaneš za mřížemi možná měsíc, rok, deset let...
nebo navždy.
- Nejsi ve vězení. - Cože?
Můžeš kdykoli odejít.
- O čem to mluvíš? - Můžeš ho opustit, Omare.
Tohle přesně nemůžu.
- Nemůžeš, nebo se neodvážíš? - Dáš mi přednášku o statečnosti?
KORÁN
- Děkuju. - Ve jménu Alláha.
Jedna z mých dcer bude na univerzitě, v Americe...
Co je?
- S Malickem jsme si říkali... - S Malickem?
Vyslechni ho.
Myslíme si, že by bylo lepší, kdybys odjela do Ameriky zasnoubená.
Ty jsi věděla, co ti dva plánují?
Ty chceš, ne?
Vteřinku. Pojď.
- To byl tvůj nápad? - Ne.
Navrhl to tvůj táta a já to přijal, hodí se to.
Rodina tě nechá na pokoji.
A já dám rodině, co ode mě očekává,
alespoň na povrch.
Jestli se teď ožením, navěky budu svobodný.
- Je to formalita. - Ne, není.
Viděl jsi moje rodiče.
Je to vážná věc a na celý život.
- Fakt ti na ničem nezáleží? - Tak to není.
Jen je mi moje štěstí přednější.
Měla bys udělat to samý.
Myslíš, že tvým rodičům jde s tou svatbou o tebe?
Myslí na svoje štěstí, čest, co řeknou lidi.
Probuď se.
Budeme hrát dál...
nebo se rozluč s New Yorkem.
Nepotřebuju, abyste mě povzbuzovala.
Kvůli tomu jsem vás nezavolala. Nadia se stipendia vzdala.
Říká, že si to nerozmyslí. A vy jste byla druhá...
Nadio.
Jsi cvok, jestli si myslíš, že to vezmu.
Nechci žít ve lži, Lu.
Nechceš žít ve lži?
Tak ukaž, že máš vaječníky
a řekni tátovi, že stipendium přijmeš sama.
Protože žádnýho chlapa nepotřebuješ, Nadio.
Buď ta ženská, co mě dokázala porazit! Ta, kterou obdivuju!
Kterou nesnesu.
Myslela jsem tu, co nesnesu.
Protože tě nemůžu vystát.
Jasný?
Koukají na nás.
Hej, kluci, holky a tak.
Už žádný utrpení.
Zkoušky skončily!
Už žádný uniformy!
Jdeme pařit!
Do hajzlu.
Lidi šílí.
Fakt? To je skvělý!
- Jdeš? - Za chvilku.
Pomůžu vám.
- Není třeba. - Chyť to.
Bude ti líp dole.
Budeme se u tebe v noci střídat, kdybys něco potřeboval.
PŘIJDEŠ NA PÁRTY? CHCI TĚ VIDĚT.
BUDE FAJN DOSTAT SE Z VĚZENÍ.
NEMUSÍŠ SE TAM VRACET, OMARE. MŮŽEŠ HO NECHAT.
Co chceš?
Vytáhnout tě na párty.
Jdi někam... Nemám co slavit.
Konec zkoušek, to že jsme naživu. To ti nestačí?
Ander je na tom hodně blbě.
Neví, jestli ho zabije dřív rakovina, nebo chemo.
- Odpustil jsi kvůli němu Polovi? - Ne.
- Ale obrátil jsi list. - Nikdy.
Užij si párty s ním. Já nejdu.
Koukni, Samu. Myslel jsem se na něj ve dne v noci.
A víš, co mi došlo?
Když ho nemůžu dostat za mříže, nechci ho mít v hlavě.
Neměl by být tak důležitý.
Přemýšlej o tom.
Co se děje, zlato?
S Malickem nejsme spolu.
Cože?
Ale nebyli jsme spolu...
poslední dva roky
a jak víte, udělala jsem zkoušky
na výbornou.
Nepotřebovala jsem jeho...
ani nikoho jiného.
Jen sebe a svou snahu.
Chci do New Yorku.
Ne, pardon...
Jedu do New Yorku.
- Ne. - Tati!
Poslouchej mě.
Protentokrát.
Prosím.
Nejsem holčička, za kterou mě máte.
Už jí nejsem hodně dlouho.
Kéž bych jí mohla být,
všechno by bylo snazší
a já bych věřila, že vše děláte, abyste mě ochránili.
A ne proto, že se bojíte, že mě ztratíte,
jako Omara
nebo Mayu.
Přísahám vám...
že jestli pojedu do New Yorku,
vždycky se vrátím.
Vždycky mě budete mít.
Ale... jestli mi budete stát v cestě...
Díky bohu, že jsi tady.
- Už nic nemám. - Co?
Nic jsem nevzal.
Tak dobře.
Přišel sis vydělat. Myslíš, že jsem blbá?
- Dej si šampaňský, udělá ti líp. - Ne, díky.
- Dobře. - Počkej.
Co chceš? Víc peněz?
Kolik?
Ty chutě dobře znám.
Promiň, nic ti neprodám.
Nikdy jsem ti neměl nic prodat.
Carlo.
Carlo, zlato.
Dneska máš šťastnej den.
- Fakt? - Jo.
Dva gramy za 90. Jen pro tebe.
V hrsti, přesně tam, kde máš všechny.
- Nabídka končí za deset, devět, osm... - Myslela jsem, že nedealuješ.
Nemysli tolik, zlato.
Tak jo. Užij si to.
Carlo, co to děláš?
Co je to?
Éčko. Dáš si?
- Teď bereš éčko? - Nechtěl jsi žít jako boháči?
Tohle k tomu patří.
Patří? Nechovej se ke mně jako bych byl idiot.
Vím, co to s tebou udělá. Je to skvělý, než to vyprchá.
Pak jsi depresivní. Trvá věčnost, než se sebereš.
Zníš jako reklama ministerstva zdravotnictví.
Jeden táta mi stačí.
Měl bys mě poslechnout.
- Pojď, budeš zaplaven láskou. - Co? Láskou...
Promiň.
Nekaž mi párty, prosím.
Jen jsem chtěla být ta nejzábavnější přítelkyně.
To jsi chtěl, ne?
Lu, jaký je tvůj první den jako nula?
Je to nářez. Fakt se mám skvěle!
To stýpko nepotřebuju.
Žádala jsem o něj jenom proto, že...
No, jsem soutěživá a taky kvůli životopisu.
Můžu jít na jakoukoli univerzitu.
Táta mi to zaplatí. Díky, objednám si další.
Tak proč máš pátý gin tonik?
Snažíš se zapomenout, žes prohrála?
Na zdraví.
Ahoj.
- Nadio! - Ahoj.
Koncept burkini má v tvým podání novou dimenzi.
Spěchám, Lu.
Potřebuju, abys to podepsala, musím to vzít do školy, než zavřou.
Co je to?
Azucena souhlasí s rozdělením stipendia.
Ale částka zůstává stejná.
Takže musíme vyjít s půlkou peněz na jídlo, ubytování...
Jsem zvyklá žít s málem, ale ty...
Myslíš, že tě nechám, aby ses mi vysmívala?
Přestaň být sebou a podepiš to.
Děkuju.
S radostí.
Všichni na nás zírají.
Nadio.
Sníval jsem o tom, že odjedu s tebou.
A ty jedeš s jiným.
A s Lu.
Nejedu s Malickem.
Vážně?
Už spolu nejste?
A co my dva?
Ty tady a já tam.
Můžu tě obejmout?
Jasně.
- Jdeš pozdě. - Už odcházíš?
- Jo. - Určitě?
Vypadáš, že potřebuješ drink. A kámoše.
Jo. Jdeme.
Řekni, že se nezlobíš.
Že jsi tak šťastnej jako já.
Do prdele, Yerayi.
Kéž bys mohl cítit, co teď cítím já.
Jako by mi proudila elektřina všema pórama v těle.
Uděláme si selfie, jak máš rád.
Do prdele, ty se teda tváříš.
Další. Úsměv.
Nepotřebuju chemii, abych byl šťastnej.
Stačíš mi ty. Kéž bys to mohla říct taky.
No tak... To je jedno.
Někteří potřebujeme trochu pomoc.
Co je na tom špatnýho?
Máš dokonalej život. Nechápu, proč si něco musíš brát.
Drahoušku...
Jsi dost otravnej.
Možná to potřebuju, abych to s tebou vydržela.
Se mnou?
Jo, s tebou, tvým naplánovaným životem a pětiletým vězením, který mě čeká
kvůli tvojí smlouvě s mým otcem.
Ale akceptuju, že mě zavíráš ve slonovinový věži s bazénem.
To je jen obchod. To s náma dvěma nemá co dělat.
Každej tvůj plán se mnou, je jako další hřebík do rakve.
Malicku.
Musíme si promluvit.
Dobře. Jen se osuším.
Ne, teď hned.
Miluješ ho?
Kolikrát jste spolu spali?
Jednou.
Třikrát. Nebo čtyřikrát. Záleží, co do toho počítáš.
Šlo jen o sex?
Ne, nejde jen o sex.
Jsi do něj zamilovanej?
Nevím.
- Jsi, nebo ne. - Nevím, jaký to je.
Jen vím, že jsem s ním rád.
A jak se s tebou cítí on?
Asi dobře.
Protože být s tebou, u tebe,
je těžký.
Nic mu o tomhle neříkej.
Jediný plavky, který nemají díru, mám tady.
Jasně.
Neumíš šít?
To mi nedělej, Polo.
Nedělej to.
Budujeme něco pěknýho.
Něco, co za to stojí.
Vážně to všechno zahodíme? Jenom tak?
Jen tak?
Promiň.
Neměl jsem si to vybít na tobě.
- Mám problém s Valeriem. - To, co udělal, je špatně, jo?
Co se stalo s tím, „všichni si zaslouží druhou šanci“?
Kde jsi sakra byl?
Mohls mi aspoň odpovědět na zprávu.
Musíme si promluvit.
Takže?
Byl jsem s Alexisem.
Jsem s Alexisem. Už nějakou dobu.
Cože?
Měl jsem ti to říct už dávno.
Ale s těmi testy a tak...
Teď už je to fuk.
Nemám času nazbyt, Omare.
Chci se rozejít.
Děláš si srandu?
On mi rozumí.
Mluví stejným jazykem.
Jazyk zasraný rakoviny.
A s tebou... Ne.
Ne. To není pravda. Ani omylem.
Proč myslíš, že jsem ti řekl, ať spíš s ostatníma.
Měl jsem výčitky, že jsem tě podváděl.
Takže s ním spíš?
Zahejbání není jen o sexu.
Chci s ním být a mluvit s ním...
Mrzí mě to.
A co mám teď dělat?
Nevím.
Nebudu ti lhát. Čím dřív odejdeš, tím líp.
Můžeš být u Samuela, ne?
Probereme to zítra. Jsem unavený.
A to je celý?
Jsi pěknej parchant.
- Viděla jsi Valeria? - Už dlouho ne.
Do prdele.
Pomoc!
Pomoc! Vezměte ji!
Chyť ji. Nahoru!
Carlo!
Hej, Carlo!
Carlo, hej! Zavolejte sanitku do prdele!
Hej! Zavolejte sanitku!
Carlo!
Dobrej... Potřebujeme san...
Rebeco, prober se!
Práva? Vážně?
Chci být právník.
Aby to už žádnýmu kreténovi neprošlo.
Staň se soudcem, to bude jistota.
- A co ty? - Obchod.
Ale zavírat kretény zní taky dost dobře.
- Možná si dám dvě... - Bylo by fajn mít kámoše.
Na veřejnou vejšku nejdu.
- Párkrát tě opiju a přesvědčím tě. - Ani omylem.
Ahoj, drogová královno.
Tady je zbytek. Končím.
Taky končím.
Spláchni to do záchodu, nechci s tím svinstvem nic mít.
- Hej, co je to s tebou? - Cos dal Carle?
- Cos jí kurva dal? - Pusť ho. To nebyl on!
- Dobře? Ne! - Samu!
Přestaň! Klid!
Samu, přestaň!
Samueli, kurva přestaň!
Samu! Guzmáne, chyť ho!
Do hajzlu.
- Vím, že jsi nenáviděla Pola. - Ano, madam.
Takže taky víte, že jsem nebyla první ani poslední.
Ale můžu vám říct, že...
Vím, kdo šel za ním na záchod.
Byl to Samu.